Дети с маяка

Фрагмент текста

Нора Смит. Дети с маяка Перевод Ольги Горбуновой-Посадовой I. Остров. — Хо-ери-чешь-ери ты-ери пой-ери-ти-ери со-ери мной-ери иг-ери-рать-ери? — закричал Рональд с маленькой зеленой лужайки перед маяком. — Да-ери, хо-ери-чу-ери! — ответила Лесли. Она засунула книгу в расселину скалы, вскарабкалась по утесу, как горная козочка, и добралась до Рональда, едва переводя дух. — Во-ери что-ери бу-ери-дем-ери мы-ери иг-ери-рать-ери? — Я не придумал еще, — сказал Рональд, переходя с их «тайного языка» на обыкновенный английский. — Может быть, взять Дженни Линд и привезти разных цветов для нашего садика? Мы можем сами их выкопать. — Ну, какая это игра, — возразила Лесли, — это такая трудная работа. — О, ничто не бывает работой, — сказал Рональд, — если это делать для игры. — Ты самый смешной мальчуган, Ронни, какого я когда-нибудь знала за всю мою жизнь! — воскликнула Лесли. — Ну, конечно, — засмеялся Рональд, — ведь я единственный мальчик, которого ты знала! Оба они так расхохотались, что их мать улыбнулась, взглянув на них в окно. Эта была правда...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.