Девичий мирок

Фрагмент текста

Девичий мирок (История одной школы) Перевод М. А. Лялиной (1900) Источник текста: Элизабет Мид-Смит. Девичий мирок. ЭНАС; Москва; 2009. Глава I. Прощай, прежняя жизнь! — Нэн хотеть к Этти, — пропел тонкий детский голосок. — Сегодня нельзя, мисс Нэнси; нельзя, моя радость. — Нэн хотеть к Этти, — еще настойчивее повторила девочка. И так как ответа не последовало, она лукаво взглянула на няню и незаметно выскользнула в полуотворенную дверь. Перебежав холл, Нэнси очутилась в комнате сестры. Тут царил полный беспорядок: постель была не прибрана, вещи разбросаны; но самой Этти в комнате не было. Вернувшись в холл, малышка позвала: — Этти! Этти! Она поглядывала на дверь детской в ожидании погони. Но няня не появлялась. Тогда девочка, сообразив, что сестра, вероятно, находится внизу, храбро начала спускаться с лестницы.[1] [1] — Детские комнаты в английских домах располагались, как правило, на верхнем этаже. Одолев это сложное препятствие, Нэнси снова позвала сестру. Одна из дверей отворилась, и на пороге появилась девочка лет двенадцати в глубоком трауре. — Ты сама нашла меня, мое сокровище! Какая ты умница! Иди, моя дорогая, я дам тебе покушать. — Нэн хотеть сухалик...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.