История Гедсбая

Фрагмент текста

История Гедсбая Kipling R. The Story of the Gadsbys (1888) Киплинг Р. Собрание сочинений в 6 т. М., ТЕРРА, 1996. Том 5 — 464 с. с. 241—328. Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр. Содержание Бедная милая мама Внешний мир Разрыв Неведомое Эдем Фатима Долина теней Разлив Иордана БЕДНАЯ МИЛАЯ МАМА Место — спальня мисс Минни Триген. Мисс Триген наклонилась над ящиком комода, который полон самых разнообразных вещей. Мисс Эмма Диркоурт, ее лучшая подруга, пришла к ней на целый день и теперь сидит на ее кровати, рассматривая корсаж бального платья и букет искусственных ландышей. Время — половина шестого пополудни в жаркий майский день. Мисс Диркоурт. И он сказал: «Я никогда не забуду этого танца», а я, конечно, ответила: «Что за безумие?» Как ты думаешь, милочка, он хотел мне сказать что-нибудь серьезное? Мисс Триген. (Вытаскивая из хлама длинный светло-зеленый шелковый чулок.) Ты знаешь его лучше, чем я. Мисс Д. О, посочувствуй мне, Минни. Я уверена, он подразумевал что-то серьезное… Лучше сказать: была бы уверена, если бы он не ездил верхом с этой отвратительной миссис Хеген. Мисс Т. Я думаю, ты права. Научи меня, как, танцуя, не рвать пятки чулок? Посмотри, разве это не позорно...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.