Кэтти

Фрагмент текста

Кэтти Edgar Wallace. «Kate Plus Ten» (1919) Перевод с английского. Изд.-коммер. фирма «Гриф», Харьков, 1996 Пролог Преклонных лет господин недовольно посмотрел на маленькую девочку, сидевшую на корточках у его ног, и промолвил: — Жаль, что ты не мальчик! Та, взглянув на своего дедушку, весело рассмеялась. Больше всех на свете она любила этого сурового старика с седой гривой и орлиным носом. Был жаркий июньский день 189… года. Их окружала, насколько это было вообще возможно в графстве Галва, прелестная природа. Слева возвышался старинный дом рода Массерфилдов, чьим последним отпрыском из мужчин являлся генерал сэр Саун Массерфилд — прославленный стратег. За домом тянулся большой луг, где рабочие спокойно добывали торф. Невдалеке, окруженные полуразрушенной каменной оградой, паслись четыре коровы — все, что осталось от стада, принадлежащего Массерфилдам. Это был убогий дом. Скудность выглядывала из разбитых окон флигеля, давно предоставленного крысам, и который был завален всевозможным хламом. — Право! Ты, кажется, прочла немало книг по стратегии! — сказал старик. Кэтти утвердительно кивнула. — Это замечательная наука, — вздыхая, заметил сэр Саун. — Шесть книг написал я на эту тему...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.