Мюнхгаузен. История в арабесках

Фрагмент текста

Мюнхгаузен. История в арабесках Перевод Г. И. Ярхо и Б. И. Ярхо Пер. с немецкого. Минск, «Беларусь», 1993. По изданию: К. Иммерман. Мюнхгаузен. История в арабесках. М.; Л., Academia, 1931. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. МЮНХГАУЗЕН ПОЯВЛЯЕТСЯ НА СЦЕНЕ ОДИННАДЦАТАЯ ГЛАВА, в которой барон фон Мюнхгаузен не только выражает свое отвращение к пороку лжи, но и доказывает это (*1) — Что за гнусный порок — ложь! Во-первых, кто заливает через меру, нередко попадается, а, во-вторых, если человек, усвоив такую привычку, иной раз и скажет правду, то никто ему не поверит. Когда мой дед, барон фон Мюнхгаузен-ауф-Боденвердер однажды в жизни обмолвился истиной и никто не хотел ему верить, то за это поплатилось жизнью около трехсот человек. — Каким образом? — воскликнули в один голос старый барон и его дочь. — Уважаемые друзья и милые хозяева, умерьте ваше удивление, — возразил гость, поводя, как кролик, вздрагивающими ноздрями и прищуривая глаза, которые были у него разного цвета. — Все это проще простого! Слушайте внимательно! Как вы знаете, упомянутый мною дед был, прости господи, сверхъестественный и ужасающий враль...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.