Похищенный (Предисловие к русскому переводу)

Фрагмент текста

Похищенный (Предисловие к русскому переводу) Стивенсон Р. Похищенный. Катриона: Романы / Пер. с англ. О. Ротштейн. СПб.: Издательство «Logos», 1994. (Б-ка П. П. Сойкина). Говоря о творчестве Стивенсона и, в частности, о его романах «Остров Сокровищ» и «Похищенный», Конан Дойль (1890 г.) проводит параллель между их автором и Даниэлем Дефо. «Обе повести, — говорит он, — прекрасны как образцы английского языка. Хорошо задуманные и хорошо рассказанные, они на каждой странице поражают читателя каким-нибудь новым положением, каким-нибудь новым сочетанием слов, безукоризненно верно передающим смысл изображенного момента. Как рассказ „Остров Сокровищ“, быть может, стоит на первом месте, между тем как „Похищенному“ суждено дольше запечатлеться в нашей памяти, потому что в этой повести мы находим превосходный и живой очерк состояния горной Шотландии после последнего якобитского восстания». Якобитами назывались приверженцы развенчанного короля Иакова II и его преемников-претендентов на английский престол...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.