«Приключения застенчивого человека» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Рептон. Перевод: Жуковский. Приключения застенчивого человека (Писаные им самим.) Я болен неизлечимою моральною болезнью, которая мешает мне пользоваться удовольствиями общества, и наконец принудит совсем его оставить. Эта болезнь — застенчивость. Хотите ли иметь обо мне какое-нибудь понятие? — Извольте читать. Отец мой...
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Жуковский
Фрагмент текста
Приключения застенчивого человека (Писаные им самим.) Я болен неизлечимою моральною болезнью, которая мешает мне пользоваться удовольствиями общества, и наконец принудит совсем его оставить. Эта болезнь — застенчивость. Хотите ли иметь обо мне какое-нибудь понятие? — Извольте читать. Отец мой был человек небогатый и худо воспитанный. Мать моя умерла, оставив меня в совершенном еще младенчестве. Батюшка хотел непременно, чтобы я пользовался теми выгодами, которых судьба по несчастью его лишила — то есть хорошим воспитанием (так называл он ученость, приобретаемую в университетах и школах), и меня отправили в Оксфордский университет. Я учился и многому выучился, но был стыдлив и застенчив. Батюшка не мог присылать мне много денег, и все, как нарочно, способствовало усилить во мне ту робость и ту натуральную неловкость, которые ныне причиною всех моих несчастий, и от которых никак не надеюсь избавиться. Я высок ростом, но очень тонок; довольно хорош лицом, но так часто и легко прихожу в смущение, что поминутно вся кровь бросается мне в лицо, и тогда бываю довольно сходен с красным маком...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.