Выдумщик, или Причуды

Фрагмент текста

Антонфранческо Граццини (1503—1584 гг.) «Выдумщик, или Причуды». Комедия. Пер. с ит. Островского А. Н. (1874 г.). Действующие лица: Синьор Алессо — прокурор, старик. Валерио — его слуга. Дарио — сын синьора Алессо. Госпожа Папера. Судья. Джаннико — его слуга. Камилла — дочь судьи. Марчелло — молодой человек. Филиппо — то же. Арцигоголо — крестьянин. Лесбия — служанка госпожи Паперы. Действие 1. Явление 1. Сохранившийся фрагмент рукописи перевода начинается с последней фразы шестнадцатой реплики Валерио из первого диалога пьесы (между Алессо и Валерио), это позволяет предположить, что, скорее всего, перевод был более полным. Входят старик Алессо и его слуга Валерио. Валерио. Но ведь рогов у меня нет. Алесcо. А вот я отучу тебя ловить меня на словах. Валерио. Господи! Да где же у меня сети, силки, ловушки, чтоб мне ловить? Я думаю, что вы бредите. Алесcо. Ты, берегись; я не всегда бываю хладнокровен. Валерио. Вы пойдите, погрейтесь у печки, если вам холодно. Зябнуть-то нехорошо, вы сами знаете. Алесcо. Не на живот… Валерио. Болит живот? Не беспокойтесь, это пройдёт скоро, это ветры. Алесcо. Нет уж, не хватает моего терпения с тобой, мошенник, подожди, я накажу тебя… Валерио...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.