«Бедлам» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Барбье. Перевод: Курочкин. Бедлам (Из поэмы «Лазарь»). Ужасен океан, когда подымет вой И рвётся к берегам, волною за волной, И трупы мертвецов выбрасывает с ними Пред помертвевшими от ужаса живыми. Ещё страшней пожар, в ужасный час, когда, На волю вырвавшись, охватит города Дыханьем огненным своей палящей пасти; Но море и огонь в разгуле буйной
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Курочкин
Фрагмент текста
Бедлам (Из поэмы «Лазарь»). Ужасен океан, когда подымет вой И рвётся к берегам, волною за волной, И трупы мертвецов выбрасывает с ними Пред помертвевшими от ужаса живыми. Ещё страшней пожар, в ужасный час, когда, На волю вырвавшись, охватит города Дыханьем огненным своей палящей пасти; Но море и огонь в разгуле буйной страсти, В порывах похоти неистовой своей, Не могут так пугать, мертвить сердца людей, Как страшный вид ума лишившегося брата, Движенья странные погибших без возврата, Существ без разума, во всём подобных нам, Под мрачной кровлею, в стенах твоих, Бедлам! В палату мы вошли. Нам сразу стало жутко: Пред нами человек, лишившийся рассудка! Плоть без сознания! Недвижен тусклый взгляд; Как ветви мёртвые на дереве, висят С худых и жёлтых плеч беспомощные руки, Полураскрытый рот бессмысленные звуки Бормочет изредка, и будто на слова В ответ качается без смысла голова. Морщинами свело лицо его худое… Старик отживший он или дитя больное? Нет! Это — человек во цвете лет и сил. В нём звуки жизни бред безумный заглушил, И воспалённый мозг в насильственной работе На полстолетья стал старее юной плоти. Так повреждённая неопытной рукой Машина вертится без пользы в мастерской...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.