Бувар и Пекюше

Фрагмент текста

Флобер Г. Бувар и Пекюше Gustave Flaubert. Bouvard et PИcuchet (1881). Перевод И. Мандельштама. Флобер Г. Собрание сочинений в 5 т. М., Правда, 1956; (библиотека «Огонек») Том 4, — 408 с. — с. 151—388. I Жара достигала тридцати трех градусов, и бульвар Бурдон был совершенно безлюден. Пониже вытянулся в прямую линию замкнутый двумя шлюзами канал Сен-Мартен с водою чернильного цвета. Посредине стояла груженная дровами баржа, и на береговом откосе выстроились два ряда бочек. По ту сторону канала, между домами, где расположены лесные склады, широкое чистое небо вырисовывалось лазурными квадратами, и в лучах солнца белые фасады, черепичные кровли, гранитные набережные слепили глаза. Смутный отдаленный гул стоял в теплом воздухе; и все словно оцепенело от воскресной праздности и грусти, свойственной летним дням. Показались двое прохожих. Один держал путь от Бастильи, другой — от Ботанического сада. Тот, что был выше, в парусиновом костюме, со шляпою на затылке, шагал, расстегнув жилет и неся галстук в руке. Другой, поменьше ростом, весь уйдя в коричневый сюртук, шел, понурив голову под остроконечным козырьком картуза...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.