Чёрная ряса

Фрагмент текста

Уилки Коллинз Черная ряса The Black Robe (1881) Печатается по изданию 1881 года. Черная ряса : Роман в 2 ч. Уильки Коллинза : С англ. Ч. [1]-2. — Москва : тип. Н. Л. Пушкарева, 1881. — 2 т. ; 16 см. — (Европейская библиотека : Журн. иностр. романов и повестей). Вступление к рассказу Сцена первая. Дуэль I Доктора уже не могли помочь вдовствующей леди Беррик. Когда медики советуют семидесятилетней старушке воспользоваться теплым климатом южной Франции, то это в переводе на простой человеческий язык означает, что искусство их бессильно. Миледи испробовала действие теплого климата и затем решила, по ее собственному выражению, «умереть дома». Когда мне в последний раз довелось услышать о ней, она, путешествуя не спеша, прибыла в Париж. Это было в начале ноября. Спустя неделю я встретился в клубе с ее племянником, Луисом Ромейном. — Что привело вас в Лондон в такое время года? — спросил я. — Рок, преследующий меня, — отвечал он мрачно. Я один из несчастнейших людей. Ему было тридцать лет, он не был женат и являлся владельцем прекрасного старинного поместья, называемого аббатством Венж. У него не было бедных родственников, а сам он считался одним из красивейших мужчин в Англии...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.