De profundis

Фрагмент текста

Оскар Уайльд. De profundis Записки из Редингской тюрьмы … меня хотят поставить наряду с Жиль де Ретцом и маркизом де Сад. Пусть будет так! Я не буду жаловаться на это. Один из многих уроков, которые выносишь из тюрьмы, тот, что все на свете существует так, как существует, и вовеки веков останется таким. Не сомневаюсь я нимало и в том, что средневековой распутник и автор «Жюстины» все же — лучшие собеседники, чем Зандфорт и Мэртон, герои наших детских книг… * * * … Все это разыгралось в первой половине ноября, два года тому назад. Широкий жизненный поток унес нас от того мгновения, что осталось далеко позади. Кто живет на свободе, тот едва может окинуть взглядом такой промежуток времени — а, может быть, не может и вовсе. У меня же такое чувство, как будто со мною это было сегодня, я не скажу даже — вчера. Страдание — бесконечно длинное мгновение. Его не разделишь на времена года. Мы можем только отмечать его оттенки и вести счет их правильным возвратам. Время не двигается для нас само. Оно вращается. И кажется, оно вращается вокруг одной точки: страдания...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.