Добавления

Фрагмент текста

Добавления Перевод К. Д. Бальмонта Не только считаю я парадоксальным говорить о каком-либо гениальном человеке, как о лично низком, но я смело утверждаю, что высочайший гений есть лишь верховнейшее нравственное благородство. Достойно смеха наблюдать, как легко доказать ложность той или иной системы философии; но тогда не прискорбно ли видеть, что даже невозможно и помечтать, чтобы какая-нибудь отдельная система была истиной? Во всех изъяснениях Шекспира была некоторая коренная ошибка, никогда еще не упоминавшаяся. Это — ошибочное желание объяснить его характеры — истолковывать их действия — примирять их непоследовательности — не так, как если бы они были отчеканены человеческим мозгом, а как если бы они имели действительное существование на земле. Мы говорим о Гамлете человеке, вместо того чтобы говорить о Гамлете герое драмы, dramatis persona — о Гамлете, которого создал Бог, вместо Гамлета, созданного Шекспиром. Если бы Гамлет жил в действительности и если бы трагедия была точной записью его деяний, из этой записи (с некоторым затруднением) мы могли бы, правда, вывести примирение его непоследовательностей и установить, к нашему удовлетворению, истинный его характер...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.