«Есть бездна на земле, есть бездна роковая» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Барбье. Перевод: Дуров. * * * Il est, il est sur terre une infernale cuve, On la nomme Paris… A. Barbier. I Есть бездна на земле, есть бездна роковая, Ее зовут: Париж. В три раза обвивая Бойницы, храмины и царские дворцы, Река прожелкшая бежит во все концы… Та бездна день в ночь клокочет и дымится… Там вечно...
Отзывы с оценками
Здесь можно оставить полноценный отзыв с подоценками, сильными сторонами книги и предупреждениями для других читателей.
Расширенные отзывы доступны только после входа в аккаунт.
Войти, чтобы оставить отзывПока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Дуров
* * * Il est, il est sur terre une infernale cuve, On la nomme Paris… A. Barbier. I Есть бездна на земле, есть бездна роковая, Ее зовут: Париж. В три раза обвивая Бойницы, храмины и царские дворцы, Река прожелкшая бежит во все концы… Та бездна день в ночь клокочет и дымится… Там вечно человек страдает и томится, — Лохань, в которую стекает с давних пор Со всех концов земли навозный хлам и сор, Который, наконец, всё высясь постепенно, Волной крушительной течет по всей вселенной… II Там только изредка мелькает из-за туч Зари румяный блеск и солнца яркий луч, Там с утра до утра на стогнах шум тревожный, Сну благотворному предаться невозможно; И там никто не спит… а мысль и голова Натянуты у всех, как в луке тетива, Там каждый жмет других. Без всякого сознанья Нисходят люди в гроб, смеясь над покаяньем. Там храмы, кажется, остались для того, Чтоб молвить: был здесь бог, но ныне нет его...
Читать дальшеСохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Продолжить выбор
Рекомендации
«Чёрное знамя» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Дойль. Перевод: 1924. А. Конан-Дойль....
«Видение кольмарского судьи» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Доде. Перевод: Попова....
«Поющий и прыгающий львиный жаворонок» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Гримм....
«История мировой цивилизации» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Уэллс. Перевод:...
«Приключения Джейкоба Фейтфула» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Марриет. Перевод:...
«Бедный батрак на мельнице и кошечка» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Гримм. Жил на...
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.