Из Байрона

Фрагмент текста

Примечания <ИЗ БАЙРОНА>. («Нет ветра — синяя волна»). (Стр. 469 и 990.) При жизни Пушкина напечатано не было. Черновой автограф — ПД № 49 в. и г. Опубликовано Морозовым в акад. изд. собр. соч. Пушкина, т. III, 1912, прим. стр. 191. Тексту перевода в стихах предшествует черновой автограф перевода прозой с английского на французский язык начала поэмы Байрона «Гяур». Опубликованы первые слова (кончая: «sur la greve d’Athenes») Б. Л. Модзалевским в «Описании рукописей Пушкина, находящихся в музее А. Ф. Онегина в Париже» — «Пушкин и его современники», в. XII, 1909, стр. 21. : Полностью опубликовано Морозовым в акад. изд. собр. соч. Пушкина, т. III, 1912, прим. стр. 190. Печатается по автографу. Датируется 1821 г. Опубликовано в 1909 и 1912 гг. (см. выше). (Т. З.) Варианты <ИЗ БАЙРОНА>. («Нет ветра — синяя волна…») (Стр. 469.) Черновой автограф. (ПД 49) А. Прозаический перевод. traduction littérale pas un souffle d’air pour briser le flot, qui roule sur la grève d’Athènes; près de cette tombe élevée sur le rocher (стремнина) — premier objet que salue sur cette terre qu’il sauva en vain le vaisseau1 qui s’en retient. Quand revivra un tel héros?……………………. ….Doux climat...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.