«К чему слова напрасные поэта?..» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Дранмор. Перевод: Михаловский. К чему слова напрасные поэта? И песнь его — кому теперь нужна, Когда не льстит она капризам света Иль если в ней насмешка не слышна? Да, в наши дни, чреватые грозою, В наш зрелый век, кто станет прибегать К поэзии, чтобы ее струёю Своей души заботы облегчать? Я не хочу быть гостем нежеланным...
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Михаловский
Фрагмент текста
К чему слова напрасные поэта? И песнь его — кому теперь нужна, Когда не льстит она капризам света Иль если в ней насмешка не слышна? Да, в наши дни, чреватые грозою, В наш зрелый век, кто станет прибегать К поэзии, чтобы ее струёю Своей души заботы облегчать? Я не хочу быть гостем нежеланным И с лирою не выступаю в свет Ни как герольд тревоги, с кликом бранным, Ни как любви чувствительный поэт. Была пора: я с гордым ликованьем Глядел на мир сквозь утренний туман; Теперь — один, один исход мне дан: Жить внутренним глубоким созерцаньем. Дней юности прошел счастливый сон, Давно уже мне чуждо наслажденье; Борьба с собой и самоотреченье, Дух жертв — вот мой теперешний закон. И все, к чему душа моя стремилась, В горниле дум моих преобразилось В торжественный заупокойный звон… Еще не все в моей груди погасло, Не весь огонь, что некогда пылал, К которому никто не подлил масла — Его я сам лелеял и питал. Нет, сердце, нет! в тебе еще мелькают Струи огня от пламени того, И искры вверх, сверкая, вылетают По временам из пепла твоего. Не много их, другие догорели, — Зима близка и я стою у цели, К которой все живущие придут; И, может быть, напрасен был мой труд...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.