«Мученица» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Бодлер. Перевод: Гумилёв. Мученица Среди флаконов, ваз, среди материй сонных И сладострастно-мягких соф, Картин, и мраморов, и платьев надушенных В небрежных складках из шелков, В нагретой комнате, где, как в оранжерее, Опасен воздух роковой, Где мертвые цветы, в гробах стеклянных млея, Роняют вздох последний свой, Там труп без головы в подушка
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Гумилёв
Фрагмент текста
Мученица Среди флаконов, ваз, среди материй сонных И сладострастно-мягких соф, Картин, и мраморов, и платьев надушенных В небрежных складках из шелков, В нагретой комнате, где, как в оранжерее, Опасен воздух роковой, Где мертвые цветы, в гробах стеклянных млея, Роняют вздох последний свой, Там труп без головы в подушках пропадает, А из него, как бы река, Кровь красная бежит, и ткань ее впивает С голодной алчностью песка. Подобна призракам, рожденным тьмой ночною, Но полным чар и волшебства, Вся в драгоценностях, обвитая косою Такою темной, голова — На столике ночном, как ренонкул огромный, Лежит; и уж без дум глядят Открытые глаза, роняя смутный, темный, Как будто сумеречный, взгляд. А туловище там, раскинуто впервые В таком последнем забытьи, Открыло, не стыдясь, не прячась, роковые Нагие прелести свои. На согнутой ноге остался, розовея, Как память о былом чулок; И пряжка, точно глаз алмазный пламенея, Глядит, и взгляд ее глубок. Необычайный вид покинутого зала, Картины, на которых кровь, Что подстрекающий, наверно, взор бросала, Рождает темную любовь. И радость грешную и празднества ночные, Проклятых полные чудес, Которым радовались ангелы дурные, Таясь меж складками завес...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.