Освобожденный Прометей

Фрагмент текста

Перси Биши Шелли Освобожденный Прометей ---------------------------------------------------------------------------- Перевод К. Бальмонта Перси Биши Шелли. Избранные произведения. Стихотворения. Поэмы. Драмы. Философские этюды М., "Рипол Классик", 1998 ---------------------------------------------------------------------------- 1819 ОСВОБОЖДЕННЫЙ ПРОМЕТЕЙ ЛИРИЧЕСКАЯ ДРАМА В ЧЕТЫРЕХ ДЕЙСТВИЯХ Audisne haec, Amphiarae, sub terram abdite? Слышишь ли ты это, Амфиарей, скрытый под землею? ПРЕДИСЛОВИЕ Греческие трагики, заимствуя свои замыслы из отечественной истории или мифологии, при разработке их соблюдали известный сознательный произвол. Они отнюдь не считали себя обязанными держаться общепринятого толкования или подражать, в повествовании и в заглавии, своим соперникам и предшественникам. Подобный прием привел бы их к отречению от тех самых целей, которые служили побудительным мотивом для творчества, от желания достичь превосходства над своими соперниками. История Агамемнона была воспроизведена на афинской сцене с таким количеством видоизменений, сколько было самых драм. Я позволил себе подобную же вольность...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.