«Попугай» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Грессе. Перевод: Курочкин. Попугай ПЕСНЬ ПЕРВАЯ Честн_а_я мать, сумевшая свободно, Не проклиная помыслов земных, Сердца затворниц — граций молодых Привлечь к себе лишь добротой природной И сделаться подругою для них, — Почтенная особа, вам угодно, Чтобы рассказ десятка в два страниц Об участи достойнейшей из птиц Я написал. Согласен я на это. Но
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Курочкин
Фрагмент текста
Попугай ПЕСНЬ ПЕРВАЯ Честн_а_я мать, сумевшая свободно, Не проклиная помыслов земных, Сердца затворниц — граций молодых Привлечь к себе лишь добротой природной И сделаться подругою для них, — Почтенная особа, вам угодно, Чтобы рассказ десятка в два страниц Об участи достойнейшей из птиц Я написал. Согласен я на это. Но чтоб вполне достоин был предмета Чувствительною формою рассказ, Быть музою я приглашаю вас. Внушите мне всю трогательность слова, Наивность дум и сердца теплоту, Смирение перед судьбой суровой, Ума, души и слога чистоту, С какой вы скорбь свою живописали, Когда _Мими_, ваш друг, издохла вмале. И мой герой достоин также слез; Страданий он в сей жизни перенес На родине и на чужой сторонке Не менее любезной вам болонки. И я бы мог тянуть на старый лад, Как все творцы новейших Илиад, По правилам слагая песнь за песней, Одна другой нелепей и чудесней. Оно легко; поэмы план готов: Созвал с небес героев и богов, Да к ним еще чертей пригнал из ада — И вот тебе готова Илиада...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.