Ратклиф

Фрагмент текста

* * * Бог сновидений взял меня туда, Где ивы мне приветливо кивали Руками длинными, зелеными, где нежен Был умный, дружелюбный взор цветов; 5 Где ласково мне щебетали птицы, Где даже лай собак я узнавал, Где голоса и образы встречали Меня как друга старого; однако Все было чуждым, чудно, странно чуждым. 10 Увидел я опрятный сельский дом, И сердце дрогнуло, но голова Была спокойна; отряхнул спокойно Я пыль дорожную с моей одежды; Задребезжал звонок, раскрылась дверь. 15 Мужчин и женщин там нашел я — лица Знакомые. На всех — заботы тихой, Боязни тайной след. Словно смутясь И сострадая, на меня взглянули. Мне жутко даже стало на душе, 20 Как от предчувствия беды грозящей. Я Грету старую узнал тотчас, Взглянул пытливо, но она молчала. Спросил: «Мария где?» — она молчала, Но за руку взяла и повела 25 Рядами длинных освещенных комнат, Роскошных, пышных, тихих как могилы, — И, в сумрачную комнату введя И отвернувшись, показала мне Диван и женщину, что там сидела. 30 «Мария, вы?» — спросил я задрожав, Сам удивившись твердости, с которой Заговорил. И голосом бесцветным Она сказала: «Люди так зовут», И скорбью острой был пронизан я...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.