Романсеро

Фрагмент текста

Истории (Historien) «Wenn man an dir Verrat geübt…» (Эпиграф) «Когда изменят тебе, поэт…» — перевод А. А. Мушниковой Rhampsenit Царь Рампсенит («Только к дочери вошёл…») — перевод Л. А. Мея, 21 октября 1860, опубл. в 1861 Рампсенит («Только лишь царь Рампсенит…») — перевод В. Д. Костомарова Рампсенит («Лишь владыка Рампсенит…») — перевод Л. М. Пеньковского Рампсенит («Лишь властитель Рампсенит…») — перевод Л. В. Гинзбурга Der weiße Elephant Белый слон («Король Сиамский Магавазант…») — перевод Ю. Н. Тынянова Schelm von Bergen Шельм фон Берген («На Рейне, в Дюссельдорфе бал…») — перевод Л. А. Мея, 1860, опубл. в 1863 Шельм фон Берген («На дюссельдорфский карнавал…») — перевод В. В. Левика Valkyren Валькирии («На земле — война… А в тучах…») — перевод Л. В. Гинзбурга Schlachtfeld bei Hastings Гастингское поле («Глубоко вздыхает вальтамский аббат…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857 Поле Гастингской битвы («Вальтамский игумен глубоко вздохнул…») — перевод Ф. Б. Миллера, 1857 Гастингское поле («Глубоко вздыхает вальтгэмский аббат…») — перевод Д. Л. Михаловского, опубл. в 1872 Поле битвы при Гастингсе («Аббат Вальдгема тяжело…») — перевод А. А. Блока и Е. Ф. Книпович Carl I...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.