Слепой

Фрагмент текста

Примечания Датируется декабрем 1852 г. на основании воспоминаний С. А. Рачинского, который получил перевод «Слепого» на следующий день после того, как он был сделан, вместе с посвященным ему стихотворением «Молчала дума роковая…», датированным в сб. 1863 г. декабрем 1852 г. Об истории создания перевода Рачинский писал: «Перевод „Слепого“ Шенье, один из удачнейших переводов К<аролины> К<арловны>, возник следующим образом. Сидя у ней, я однажды открыл стихотворения Шенье и прочел по-русски первый стих „Слепого“: „Dieu dont l’are est d’argent, Dieu de Claros écoute!“ — „Серебролукий бог, бог Клароса, внемли!“ Иначе и перевести невозможно. Этого было достаточно. В ту же ночь она перевела все стихотворение и на другое утро прислала мне приложенные две страницы <эти страницы приложены к воспоминаниям Рачинского в его альбоме автографов>. Николай Филиппович Павлов пришел в восторг от перевода и потребовал, чтобы в печати он был посвящен ему, а не мне. Произошел маленький спор...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.