Слово, которое переписывает мир

Фрагмент текста

В три часа семнадцать минут ночи Мирон Вельт понял, что язык может убить человека задолго до того, как увидел над собой два чужих солнца. До этого момента язык только портил ему сон, отношения и квартальные отчёты. В подземном машинном зале Института прикладной семантики гудели стойки, пахло горячим пластиком, пылью и кофе из автомата, который уже полгода обещали заменить. На мониторе бежали строки теста. Экспериментальная модель отвечала на вопросы так, будто была очень старательным студентом, который не прочёл половину учебника, но боялся признаться. — LIA, повтори условие задачи своими словами, — сказал Мирон. Динамик на столе шевельнул тишину мягким женским голосом: — Пользователь просит изменить договор аренды так, чтобы договор оставался тем же договором, но арендатор не был арендатором. — Уже лучше. А что именно здесь противоречиво? Пауза длилась четыре секунды. В ранних сборках LIA четыре секунды означали не глубокое размышление, а попытку удержать контекст, который рассыпался после каждого абзаца. — Противоречие отсутствует. Можно заменить слово «арендатор» словом «пользователь». Мирон откинулся на спинку кресла и потёр глаза. — Нет. Ты меняешь ярлык, а не правоотношение...