Сонет

Фрагмент текста

À mon fils Tu veux être marin, c’est un bien bel étât. Toute âme généreuse aime cette carrière, Où même dans la paix on trouve encor la guerre, Car on a l’ouragan pour repos du combat! Mais si tu veux la suivre, enfant, avec éclat Demande chaque jour à Dieu dans ta prière Le don de ces vertus si rares sur la terre Qu’il faut au matelot encor plus qu’au soldat: C’est partout, c’est toujours le mépris de la vie, C’est avant tout l’amour ardent de la patrie, C’est l’orgueil du drapeau poussé jusqu'à l’excès. C’est de mettre au dessus de toute récompense Le témoignage obscur de notre conscience C’est le dédain du prix et même du succès! Сонет (Д. С. Арсеньеву) Ты в моряки идешь; то славное влеченье: Оно пленяет всех, кто бодр и смел душой. Мятежный океан и в мир грозит войной И в буре отдых шлет усталому в сраженье. Но чтоб высокое исполнить назначенье, У Бога доблести проси на подвиг свой; Не может обойтись без них солдатский строй, — Вдвойне их требует — матросское служенье: Готовься жертвовать и жизнью вместе с кровью, Люби Отечество горячею любовью И с гордой радостью честь флага защищай...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.