Современные стихотворения

Фрагмент текста

Список стихотворений Doctrin («Schlage die Trommel und fürchte dich nicht…») Барабанщик («Возьми барабан и не бойся…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846 Доктрина («Стучи в барабан и не бойся…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1863 Доктрина («Бей в барабан и не бойся беды…») — перевод Ю. Н. Тынянова, опубл. в 1935 Adam der Erste («Du schicktest mit dem Flammenschwert…») Адам Первый («Ты выслал с пламенным мечом…») — перевод Ю. Н. Тынянова Адам Первый («Жандарма с огненным мечом…») — перевод В. В. Левика Warnung («Solche Bücher läßt du drucken!..») Предостережение («Ты печатаешь такое!..») — перевод Ю. Н. Тынянова Предостереженье («Не печатай этих книжек…») — перевод З. Н. Морозкиной An einen ehemaligen Goetheaner («Hast du wirklich dich erhoben…») Бывшему гётеанцу («Правда ль, ты уже не пленник…») — перевод А. С. Вознесенского Бывшему гётеанцу («Ты от уз освободился…») — перевод Т. И. Сильман Бывшему гётеанцу («Говорят, и ты, приятель…») — перевод Л. В. Гинзбурга Geheimnis («Wir seufzen nicht, das Aug’ ist trocken…») Тайна («Не стонем мы, глаза не влажны…») — перевод П. И. Вейнберга, 1863 Тайна («Мы не вздыхаем и не плачем…») — перевод В. Н...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.