Старуха

Фрагмент текста

Старуха Рассказ Пьера Лоти. Перевод В. Микулич Тихим летним вечером по горной дороге плелась старуха, согнувшись в три погибели под тяжестью огромной вязанки хвороста, которую она тащила на спине. Место, где я встретил эту старуху, было пустынно и прекрасно, как рай, о котором можно только грезить. Это было в Гипюскоа, посреди испанских Пиренеев с их буковыми лесами. Со всех сторон поднимались к небу горные вершины, величавые и безмолвные в своем мягком зеленом одеянии. Внизу, в глубине долины серебрилась быстрая река, отражая берега, поросшие плющом, папоротниками и роскошною июньскою зеленью. В красоте и великолепии распустившихся свежих цветов было что-то необыденное, что-то праздничное, точно природа намеренно разукрасилась так для прохода какой-нибудь королевы или волшебницы. А угрюмые, тусклые глаза старухи, придавленной тяжелою ношей, точно и не видели праздничного убранства цветущей долины. Куда шла бедняга своей старческой походкой, низко наклонив голову и лоб, изрытый морщинами страдания? В какую-нибудь убогую лачугу, где никто не встретит ее ласковой или радостной улыбкой...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.