Усмирение своенравной

Фрагмент текста

Вильям Шекспир Усмирение своенравной УСМИРЕНИЕ СВОЕНРАВНОЙ (The Taming of the Shrew) Комедия в пяти действиях В. Шекспира Перевод с английского ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Баптиста, богатый падуанский дворянин. Винченцио, старый дворянин из Пизы. Люченцио, сын его, влюбленный в Бьянку. Петручио, дворянин веронский, жених Катарины. Гремио | } женихи Бьянки. Гортензио | Транио | } слуги Люченцио. Биондело | Грумио | } слуги Петручио. Куртис | Старый педант, представляющий Винченцио. Катарина | } Дочери Баптисты. Бьянка | Вдова. Портной и разносчик. Слуги Баптисты и Петручио. Действие происходит частью в Падуе, частью в загородном доме Петручио. ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА В ПРОЛОГЕ: Лорд. Христофор Сляй, пьяный медник. Хозяйка. Паж. Актеры. Охотники и слуги, сопровождающие лорда. ПРОЛОГ СЦЕНА ПЕРВАЯ У дверей кабачка. Пустынная местность. Входят хозяйка и Сляй. Сляй Ей-богу, я тебя отдую. Хозяйка В колодки бы тебя, мошенника! Сляй Ах ты, сволочь! Сляи никогда не были мошенниками; справься со старыми летописями: мы пришли в Англию с Ричардом Завоевателем. Поэтому - paucas pallabris {поменьше слов. - Сляй коверкает испанский язык; правильно: pocas palabras.}; пускай все идет своим чередом...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.