Свет погас

Фрагмент текста

Редьярд Киплинг Свет погас Kipling R. The Light that Failed (1891) Киплинг Р. Собрание сочинений в 6 т. М., ТЕРРА, 1996, Том 2 — 575 с. с. 133—380. Перевод А. А. Энквист. I — Ну, как ты думаешь, что она сделает, если поймает нас? Нам не следовало бы делать этого, Дик, — сказала Мэзи. — Меня побьет, а тебя запрет в спальне, — не задумываясь, ответил Дик. — Патроны у тебя? — Да, они у меня в кармане, и страшно трясутся; они не могут сами собой взорваться? — Не знаю. Если ты боишься, возьми револьвер, а патроны дай мне. — Я вовсе не боюсь. — И Мэзи быстро побежала вперед, засунув руку в карман и откинув голову назад. Дик следовал за ней с маленьким, дешевеньким револьвером в руке. Эти дети решили, что жизнь их будет невыносима, если они не научатся стрелять из пистолета, и вот, после долгих размышлений и всяких лишений, Дик скопил семь шиллингов и шесть пенсов на покупку плохонького бельгийского револьвера. Мэзи, со своей стороны, внесла в синдикат полкроны на приобретение сотни патронов. — Ты лучше меня можешь копить деньги, Дик, — пояснила она, — я люблю всякие лакомства, а ты к ним равнодушен; а кроме того, такие вещи всегда должны делать мальчики...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.