Труженники моря

Фрагмент текста

Лесков Н. С. Полное собрание сочинений: В 30 т. Т. 11. М. Книжный Клуб Книговек, 2012. ТРУЖЕНИКИ МОРЯ РОМАН ВИКТОРА ГЮГО, приспособленный для детей М. Стебницким Посвящаю эту книгу свободной, гостеприимной скале, клочку древней Нормандской земли, где живет горсть честного приморского народа, суровому и приветливому острову Гернсею, моему убежищу теперь, — и, вероятно, моей гробнице Виктор Гюго Религия, общество, природа — вот три источника борьбы человека. Эти три борьбы в то же время и три его потребности; надобно верить, отсюда храм; надобно созидать, отсюда город; надобно жить, отсюда плуг и корабль. Но в этих трех потребностях и три рода войны. Из совокупности всех трех проистекает загадочная, таинственная трудность жизни. Человек сталкивается с препятствием в виде суеверия, в виде предрассудка и в виде стихии. Троякий рок тяготеет над нами: рок догматов, рок законов, рок внешних предметов. В «Notre-Dame de Paris» автор изобличил роковую силу догматов; в «Misérables» он указал на роковую силу законов; в этой книге он выставит роковую силу внешних предметов, обстановки...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.