Водяная пустыня

Фрагмент текста

Водяная пустыня Afloat in the Forest (1866) Роман Глава 1 СКВАЙР ТРЕВАНИО Лет двадцать пять тому назад в Корнуолле умер сквайр [Squire — дворянин, помещик (англ.)] Треванио. Он принадлежал к старинному дворянскому роду и считался, судя по той широкой жизни, которую вел, одним из богатых помещиков. Но, когда сквайр умер, оказалось, что имение его обременено долгами, на уплату которых продано было с торгов все имущество покойного. Сыновья его Ричард и Ральф, привыкшие с детства к роскоши, очутились без всяких средств, если не считать той тысячи фунтов стерлингов, которые достались на долю каждого из них, да и то еще им намекнули при выдаче этих денег, что спасением их они обязаны ловкости и неподкупной честности солиситора [Sollicitor — ходатай по делам (англ.)], который раньше вел дела их отца, а теперь производил ликвидацию имущества. Несмотря на все уверения солиситора в своей честности, находились люди, в числе их и оба наследника, которые говорили, что почтенный джентльмен попросту ограбил сыновей сквайра Треванио...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.