Агасфер. Том 3

Фрагмент текста

Агасфер (Вечный Жид). Том 3 Перевод Е. Д. Ильиной, 1896 г. Marie Joseph Eugene Sue. Le Juif errant (1845). Пер с франц. М., «Пресса», 1993. ЧАСТЬ ПЯТНАДЦАТАЯ. С РОДЕНА СОРВАНА ЛИЧИНА 1. ПОСРЕДНИК Прошло несколько дней после пожара на фабрике господина Гарди. Следующая сцена происходила на улице Хлодвига, в том доме, где у Родена было убежище, которое он теперь покинул, и где Пышная Роза продолжала без зазрения совести хозяйничать в квартире своего дружка Филемона. Было около полудня. Студент все еще отсутствовал, и Роза весело завтракала одна у камина. Какой удивительный завтрак, какой необыкновенный огонь, какая странная комната! Представьте себе довольно большое помещение в два окна, которое хозяин не счел нужным закрыть занавесками, из-за того, вероятно, что они выходили на пустырь, и нескромные взгляды сюда не проникали Одна часть комнаты служила гардеробной: там висел изящный костюм дебардера, принадлежавший Пышной Розе, рядом с матросской рубашкой Филемона и панталонами из серого холста, пропитанными смолой до такой — тысяча чертей! тысяча акул! тысяча китов! — степени, точно этот неустрашимый моряк совершил на марсе фрегата целое кругосветное плавание...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.