«Ассирияне шли как на стадо волки» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Байрон. Перевод: А. * * * Ассири́яне шли, как на стадо волки́, В багреце их и в злате сияли полки; И без счёта их копья сверкали окрест, Как в волнах галилейских мерцание звезд. Словно листья дубравные в летние дни, Ещё вечером так красовались они; Словно листья дубравные в вихре зимы, Их к рассвету лежали развеяны тьмы....
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: А. К. Толстой
Фрагмент текста
* * * Ассири́яне шли, как на стадо волки́, В багреце их и в злате сияли полки; И без счёта их копья сверкали окрест, Как в волнах галилейских мерцание звезд. Словно листья дубравные в летние дни, Ещё вечером так красовались они; Словно листья дубравные в вихре зимы, Их к рассвету лежали развеяны тьмы. Ангел смерти лишь на ветер крылья простёр И дохнул им в лицо, и померкнул их взор, И на мутные очи пал сон без конца, И лишь раз поднялись и остыли сердца. Вот расширивший ноздри повергнутый конь, И не пышет из них гордой силы огонь, И как хладная влага на бреге морском, Так предсмертная пена белеет на нём. Вот и всадник лежит, распростёртый во прах, На броне его ржа, и роса на власах, Безответны шатры, у знамён ни раба, И не свищет копьё, и не трубит труба. И Ассирии вдов слышен плач на весь мир, И во храме Ваала низвержен кумир, И народ, не сражённый мечом до конца, Весь растаял как снег перед блеском творца. <Сентябрь 1856>
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.