Беды

Фрагмент текста

Французская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х годов XX века: Сборник М.: ОАО Издательство «Радуга», 2005 Agrippa d’Aubigné Misères Puisqu’il faut s’attaquer aux légions de Rome, Aux monstres d’Italie, il faudra faire comme Hannibal, qui par feux d’aigre humeur arrosés Se fendit un passage aux Alpes embrasés… Le luth que j’accordais avec mes chansonnettes Est ores étouffé de l'éclat des trompettes: Ici le sang n’est feint, le meurtre n’y défaut, La Mort joue elle-même en ce triste échafaud… Je veux peindre la France une mère affligée, Qui est entre ses bras de deux enfants chargée. Le plus fort, orgueilleux, empoigne les deux bouts Des tétins nourriciers; puis, à force de coups D’ongles, de poings, de pieds, il brise le partage Dont nature donnait à son besson l’usage: Ce voleur acharné, cet Esaü malheureux, Fait dégât du doux lait qui doit nourrir les deux, Si que, pour arracher à son frère la vie, Il méprise la sienne et n’cn a plus d’envie; Lors son Jacob; pressé d’avoir jeûné meshui, Ayant dompté longtemps en son cœur son ennui, A la fin se défend, et sa juste colère Rend à l’autre un combat dont le champ est la mère...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.