Богомолка

Фрагмент текста

Богомолка Повесть г-жи Жанлис. Перевод с французского. Москва. 1806 года. Подлинное название сей повести есть: L’Apostasie ou la Dévote. Г. Карамзин напечатал ее в Вестнике Европы (см. июнь 1802) под титулом: Вольнодумство и набожность. «Следственно это другой перевод?» — спросят читатели. — Точно так. — «И лучше прежнего?» — Увидим. Дельрив, молодой француз, воспитанный в правилах веры и благонравия, по стечению обстоятельств почитает себя жестоко обманутым такими людьми, от которых совсем не ожидал измены, а именно, от друга своего и любовницы, осыпанных его благодатями. Мнимое вероломство растерзало сердце его и произвело в нем ужасную перемену. Дельрив решился не верить провидению и добродетели. Злобные тираны сделали для него отечество ненавистным; все набожные люди казались ему гнусными лицемерами. Продав часть своего имения, он оставил Францию, путешествовал по Швейцарии, отправился в Испанию, нашел и друга своего и любовницу; уверился в их невинности, и помирился с религиею и добродетелью. — Вот содержание повести, которое мы нарочно старались сократить, зная, что многим из читателей нашего журнала оно известно. Не будем говорить о подлиннике...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.