Четыре стиховторения

Фрагмент текста

Французская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х годов XX века: Сборник М.: ОАО Издательство «Радуга», 2005 José-Maria de Heredia Soir de bataille Le choc avait été très rude. Les tribunes Et les centurions, ralliant les cohortes, Humaient encor dans l’air où vibraient leurs voix fortes, La chaleur du carnage et ses âcres parfums. D’un œil morne, comptant leurs compagnons défunts, Les soldats regardaient, comme des feuilles mortes, Au loin, tourbillonner les archers de Phraortes; Et la sueur coulait de leurs visages bruns. C’est alors qu’apparut, tout hérissé de flèches, Rouge du flux venneil de ses blessures fraîches, Sous la pourpre flottante et l’airain rutilant, Au fracas des buccins qui sonnaient leur fanfare, Superbe, maîtrisant son cheval qui s’effare, Sur le ciel enflammé, l’Imperator sanglant. Les Trophées, 1893 Жозе-Мариа де Эредиа Вечер после сражения Упорным натиском окончена борьба. Трибуны, рыская по спутанным когортам, Дышали воздухом отравленным и спертым; Их крики медные звучали, как труба. Считая трупы тех, кого взяла судьба, Подобные листам, порывом ветра стертым, Крутились пращники, влекомые Фраортом; Обильный пот стекал с их бронзового лба...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.