«Что говорят ласточки» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Готье. Перевод: Гумилёв. Что говорят ласточкиОсенняя песня Над пожелтевшими полями Печально лёг ковёр листвы; Свежеет ветер вечерами, И лето кончилось, увы! Вот чашечки пораскрывали Цветы — последний дар садов: Уже видны кокарды далий, Шлем золотистый ноготков. От струй дождя земля в сиянье; И ласточек весёлых тьма Сбирается для...
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Гумилёв
Фрагмент текста
Что говорят ласточкиОсенняя песня Над пожелтевшими полями Печально лёг ковёр листвы; Свежеет ветер вечерами, И лето кончилось, увы! Вот чашечки пораскрывали Цветы — последний дар садов: Уже видны кокарды далий, Шлем золотистый ноготков. От струй дождя земля в сиянье; И ласточек весёлых тьма Сбирается для совещанья: Ведь холодно, идет зима. Они уселись на вершинах Дерев, готовые в отлёт, Одна щебечет: «Как в Афинах Высок и ясен небосвод. Я каждый год туда летаю И в Парфеноне строю дом — В стене он поместился, с краю Дыры, проделанной ядром». Другая: «Я летаю в Смирну, Живу под потолком кафе. Хаджи играют в шашки мирно, С ногами сидя на софе. А я царю неуловимо, Где поднял белый пар кальян, И, пролетая в клубах дыма, Я задеваю за тюрбан». И эта: «Я живу во храме Бальбека, на большой реке, Над желторотыми птенцами Порой вишу на коготке». И та: «В Родос я улетаю, Там замок рыцарский взнесён; Я каждый год гнездо свиваю Под капителями колонн». И пятая: «В седом базальте Лучами залитых террас Задерживаюсь я на Мальте, Стара, мне далеко до вас». Шестая: «Ах, Каир единый Из всех восточных городов!.. Орнамент вымажу я глиной, И зимний домик мне готов»...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.