День музыканта

Фрагмент текста

Примечания Приведённый выше русский текст статьи Эрика Сати «День музыканта» не должен быть принят за точный перевод с французского оригинала (и большого оригинала, с позволения сказать). С самого начала, обнаружив на странице не одного, а двух авторов этого текста, читатель может быть уверен, что русский текст существенно отличается от французского первоисточника, как минимум так же, как отличается поэтический оригинал от перевода в редакции другого поэта. Основной целью второго автора было донести не текст, а дух, интонацию и намерения такого эксцентричного автора, каким был Эрик Сати. Многие из его текстов вовсе не могут быть адекватно переведены на русский язык (в точном смысле слова «перевод»). Испытав в начале своей жизни сильнейшее влияние своего не менее эксцентричного земляка, писателя и художника Альфонса Алле, до самого конца жизни Сати сохранил склонность к жестокой игре слов и смыслов, часто не имеющей адекватного перевода...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.