«Дворец воспоминаний» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Готье. Перевод: Гумилёв. Дворец воспоминаний Подперши лоб, я на пыланье В моём камине дров смотрю И во дворец Воспоминанья Спешу сквозь сумрак и зарю. Туманный саван одевает Ряды равнин, холмов, домов, И глаз напрасно вопрошает На перекрёстке знак столбов. Я прохожу среди развалин Страны, исчезнувшей давно, — Где мрак...
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Гумилёв
Фрагмент текста
Дворец воспоминаний Подперши лоб, я на пыланье В моём камине дров смотрю И во дворец Воспоминанья Спешу сквозь сумрак и зарю. Туманный саван одевает Ряды равнин, холмов, домов, И глаз напрасно вопрошает На перекрёстке знак столбов. Я прохожу среди развалин Страны, исчезнувшей давно, — Где мрак таинственно-печален, Царить забвенью суждено. Но вот, прозрачна и прохладна, Явилась память вдалеке, Она ведёт, как Ариадна, С бечёвкой лёгкою в руке. Теперь-то знаю я дорогу, Сияет солнце без конца, И выступают понемногу За лесом башенки дворца. И день под аркой затихает, В глубоких спрятавшись листах, И узкой лентой залегает Тропинка прежняя во мхах. Но как стена — терновник с краю; Лиана спуталась, дразня; И ветвь, что я отодвигаю, Опущенная, бьёт меня. И наконец среди лужайки Я вижу старое жильё, Где стены белы, словно чайки, И башни тонки, как копьё. Над крышею не видно дыма, Летящего в обитель туч, И ни в одном окне не зрима Фигура чья-нибудь иль луч. Устои моста развалиться Готовы от моих шагов, И водяная чечевица, Как мантией, одела ров. В простенках только плющ коварный, Под ним не видно ничего, И душит он, неблагодарный, Столбы, принявшие его...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.