Фея Пыль

Фрагмент текста

Фея Пыль La Fée Poussière Перевод Александры Толиверовой Это было давно, — я была еще ребенком, и мне часто случалось слышать жалобы на неотвязчивую старушонку, которая всегда являлась через окно, если ее выгоняли за дверь. Старушка эта была так мала и так тонка, что, казалось, не ходила, а плыла по воздуху. Родные мои сравнивали ее с маленькой феей. Прислуга ее ненавидела и выгоняла отовсюду метелкой; но когда ее сгоняли с одного места, она тотчас же появлялась на другом. Одета она была в старенькое платье, на ее голове было накинуто что-то в роде вуали. Эта тонкая дымка при малейшем ветерке волнообразно развевалась и сливалась с прядями ее волос. Старушку все преследовали, и мне было жаль ее; одна я позволяла ей отдыхать в моем садике, несмотря на то, что она портила мои цветы, но это не мешало мне вступать с нею в разговоры. Но разговаривая, я не могла добиться от нее ни одного толкового слова. Домашние упрекали меня за мое пристрастие к ней, и каждый раз, как только я позволяла ей прикасаться ко мне, то посылали меня мыться и переменять платье, а так как она всем казалась, как бы составленная из пыли и сора, которые выметались из домов и с улиц, то ее прозвали «Фея Пыль»...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.