«Иисус Навин» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Эберс. Перевод: Михаловский. Иисус Навин I — Сойди вниз, дедушка, а я останусь на страже. Старик, к которому были обращены эти слова, отрицательно покачал остриженной головой. — Но ведь там ты не уснешь. — А звезды? А внизу? Отдых в такую ужасную ночь!… — Тебе холодно. Как дрожат твоя рука и твой инструмент! — Так поддержи мою руку. Юноша, к...
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Михаловский
Фрагмент текста
Иисус Навин I — Сойди вниз, дедушка, а я останусь на страже. Старик, к которому были обращены эти слова, отрицательно покачал остриженной головой. — Но ведь там ты не уснешь. — А звезды? А внизу? Отдых в такую ужасную ночь!… — Тебе холодно. Как дрожат твоя рука и твой инструмент! — Так поддержи мою руку. Юноша, к которому относилось это приказание, охотно повиновался, но через несколько минут вскричал: — Все это напрасно: звезды исчезают одна за другой в темных облаках. А эти скорбные вопли, долетающие из города… Они доносятся и из нашего дома. Мне так страшно, дедушка, пощупай, как пылает моя голова! Сойди вниз, может быть, там нуждаются в помощи. — Помощь в руках богов, а мое место здесь. Но там, там… Вечные боги! Посмотри к северу, на море. Нет, западнее, что-то движется от некрополя… — О дед, отец там! — вскричал его собеседник, молодой жрец, помогавший своему деду, гороскопу [1] Аммона-Ра [2] на обсерватории храма этого бога в Танисе, резиденции фараона на севере провинции Гесем [3], и убрал свое плечо из-под руки опиравшегося старца. — Там, там! Не море ли врывается в сушу. Не тучи ли низверглись на землю? О дедушка, там!… Да умилосердятся над нами небесные силы...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.