Город Чумы

Фрагмент текста

Джон Вильсон Город Чумы Драматическая поэма в 3 актах Перевод Ю. Верховского и П. Сухотина М., ГИХЛ, 1938 ОТ РЕДАКЦИИ «Город Чумы" ("The сity of the Plague"),- драматическая поэма Джона Вильсона (1785-1854), одного из видных поэтов "озёрной школы", - послужила, как известно, источником пушкинского "Пира во время чумы": Пушкин гениально переработал в своей "маленькой трагедии" IV сцену I акта вильсоновой поэмы. Английский текст поэмы был издан в Эдинбурге в 1816 г. и перепечатан в Париже в 1829 г. На русский язык поэма переводится полностью впервые. Над переводом "Города Чумы" начал работать покойный П. С. Сухотин. Он оставил несколько отдельных сцен I и II актов, преимущественно, к сожалению, в недоработанном или черновом виде. Наиболее ценные и законченные части этого труда, после бережной редактуры, имевшей в виду преимущественно единство тона и языка всей драмы, включены в настоящее издание. Таковы: в I акте отдельные места первой сцены, - всего 49 стихов из 445; первая часть третьей сцены - до ремарки: "Сцена меняется" и пр. (стихи 1-69 без изменений); первая, вторая и третья сцены II акта. В первой сцене этого акта из 214 стихов заменены новыми в переводе Ю. Н...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.