Из предисловия к немецкому изданию «De profundis»

Фрагмент текста

Настоящий перевод сделан с только что вышедшего английского издания, a пробелы, сделанные в английском тексте в угоду филистерской и лицемерной цензуре английского общественного мнения, что преследует поэта и за гробом, — восполнены по последнему немецкому переводу, Эта книга за 3 первых месяца настоящего года вышла в Берлине уже несколькими изданиями. В русском переводе к «De profundis» добавлены еще появившиеся также в 1905 году афоризмы Уайльда, четыре письма его из тюрьмы и несколько стихотворений в прозе. «Гриф». Из предисловия к немецкому изданию 27 мая 1895 года Оскар Уайльд был приговорен к двухлетнему тюремному заключению вследствие того, что жизнь его была, по его собственному признанию, «полна извращенных радостей я своеобразных склонностей». Он сам вызвал свою трагедию тем, что подал в суд на маркиза Куинсбери, который лично оскорбил его. Но во время этого процесса из обвинителя он обратился в обвиняемого. Его противник вышел оправданным, а поэта тотчас же был дан приказ арестовать. После первого судебного разбирательства его отпустили на поруки, потому что присяжные не могли прийти к соглашению об его виновности...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.