Катастрофа

Фрагмент текста

Катастрофа. A Catastrophe (1895). Перевод В. Азова. Первая публикация перевода: Уэллс Г. Над жерлом домны. — М.-Л.: Земля и Фабрика, 1927. — с. 127—139. Источник текста: Уэллс Г. Собрание фантастических романов и рассказов. Т. 4. — М.: Век (Литературная газета), 1995. — 400 с. Примечание: печаталось по собранию сочинений Уэллса, выпущенном издательством «Земля и Фабрика» в 1930 г. Мануфактурная лавочка совсем не давала дохода. Уинслоу как-то незаметно пришел к этому убеждению. Точно подсчитать приход и расход и вдруг сделать неожиданное открытие, что налицо дефицит — это было вовсе не в его характере. Печальная истина как-то постепенно проникла к нему в сознание, так что он вполне свыкся с ней. Целый ряд различных обстоятельств приводил его к этому заключению. Вот, например, вся эта партия кретона — четыре штуки: ничего оттуда не продано, если не считать пол-ярда, кем-то взятого для обивки табурета. Или еще вон тот шертинг по четыре и три четверти пенса за ярд; Бандерснатч на Бродвее продает его по два и три четверти пенса, себе в убыток, в сущности говоря...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.