Катриона (Предисловие к русскому переводу)

Фрагмент текста

Катриона (Предисловие к русскому переводу) Стивенсон Р. Похищенный. Катриона: Романы / Пер. с англ. О. Ротштейн. СПб.: Издательство «Logos», 1994. (Б-ка П. П. Сойкина). В предисловии к роману «Похищенный» мы коснулись событий, пережитых Шотландией накануне того времени, когда Давид Бальфур начал свои похождения, то есть в первой половине XVIII столетия. Так как роман «Катриона» органически связан с «Похищенным» и, несмотря на промежуток в семь лет, отделяющий появление в свет этих повестей, составляет не что иное, как вторую часть приключений Бальфура, то мы надеемся, что читатель будет знакомиться с обоими романами именно в этой естественной их последовательности, и что мы, таким образом, имеем право не повторять здесь того, что было сказано раньше, и не возвращаться к шотландской истории. Мы упомянем теперь лишь о том автобиографическом материале, который заключается в романах «Похищенный» и «Катриона». На первый взгляд может показаться странным, что произведение, действие которого относится к середине XVIII столетия, может заключать в себе элементы автобиографии Стивенсона, нашего почти современника...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.