«Мясо» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Лондон. Перевод: Львовский. Мясо. 1. Почти все время дуя страшный, порывистый ветер, и Смок Беллью, пошатываясь, с трудом пробирался вдоль берега. В полумраке с дюжину лодок нагружались драгоценными припасами, переправленными через Чилькут. Это были очень грубые, самодельные лодки, изготовленные людьми, непривычными к этому делу, из досок, рукой
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Львовский
Фрагмент текста
Мясо. 1. Почти все время дуя страшный, порывистый ветер, и Смок Беллью, пошатываясь, с трудом пробирался вдоль берега. В полумраке с дюжину лодок нагружались драгоценными припасами, переправленными через Чилькут. Это были очень грубые, самодельные лодки, изготовленные людьми, непривычными к этому делу, из досок, рукой напиленных из зеленых, цветущих деревьев. Одна лодка, уже вполне нагруженная, отходила от берега, и Кит остановился, что бы поглядеть на нее. Ветер, очень сильный на озере, здесь дул еще яростнее и нагонял на берег высокие волны. Пассажиры отправляющейся в путь лодки бродили по воде в высоких, резиновых сапогах, пытаясь столкнуть лодку в более глубокую воду. Им пришлось дважды проделать это. Но каждый раз, как они влезали обратно в лодку и пробовали грести, лодку пригоняло назад к суше. Кит обратил внимание на то, что вода с боков лодки быстро превращалась в лед. Третья попытка увенчалась некоторым успехом. Двое последних, влезших в лодку, промокли до пояса, но лодка тронулась с места. Люди неуклюже взялись за весла и медленно отошли от берега...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.