Нелепый наследник, или Корыстолюбивая девица

Фрагмент текста

Поль Скаррон. Комедии М., «Искусство», 1964 Поль Скаррон. Нелепый наследник или Корыстолюбивая девица. Перевод А. Эфрон Действующие лица Дон Диего де Мендоса. Филипен, или дон Педро де Буффалос — слуга дона Диего. Рокэпин — оруженосец дона Диего. Карманьоль — слуга дона Педро де Буффалоса. Дон Хуан де Бракамон. Леонора Гусман. Елена Торрес. Беатриса — служанка Леоноры. Пакэтта — служанка Елены. Музыканты. Действие происходит в Мадриде. Действие первое ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Леонора, Беатриса. Беатриса. В подобной беготне, сеньора, толку мало… Спеша за вами вслед, я наконец устала, Нет больше сил моих… я двигаюсь едва… Не время ль вам домой? Леонора. Служанка, ты права, Пеняя на меня и на свои мученья, Но ведаешь ли ты причину и значенье Моих хлопот? Беатриса. Их смысл неведом вам самой! Леонора. Он слишком ведом мне, мой унеся покой… Беатриса. С покоем из-за вас и мне пришлось расстаться. Хоть в резвости с конем могу соревноваться, Вы, хоть и госпожа, меня резвей вдвойне, И вас сопровождать нет больше мочи мне, Тем более что вы, в том присягнуть готова, За целый божий день не проронили слова, В мечты погружены… Какой в молчанье прок...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.