«Этюд рук» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Готье. Перевод: Гумилёв. Этюд рук I. Империя Однажды отлитой из гипса Залюбовался я рукой Аспазии или Калипсо, Как украшеньем мастерской. Оцепенев под лаской снежной, Как утром лилия, чиста, И как строфа поэмы нежной Её открылась красота. Легли на бархат тёмно-синий При бледно-матовых лучах Изящество точёных линий И пальцы тонкие в перстнях. И
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Гумилёв
Фрагмент текста
Этюд рук I. Империя Однажды отлитой из гипса Залюбовался я рукой Аспазии или Калипсо, Как украшеньем мастерской. Оцепенев под лаской снежной, Как утром лилия, чиста, И как строфа поэмы нежной Её открылась красота. Легли на бархат тёмно-синий При бледно-матовых лучах Изящество точёных линий И пальцы тонкие в перстнях. И флорентийским оборотом Змеиный выдержав извив, Оставлен лёгким поворотом Мизинец, царственно-красив. Она ласкала ль дон Жуану Отливы смоляных кудрей, Чесала ль бороду султану В шелках, карбункула красней, Владычица ли, жрица страсти, Хватала в пальчики свои Надменный скипетр, символ власти, Иль скипетр чувственной любви? И опиралась, легче птицы, На шею, гнутую дугой, Или на круп покорной львицы, Своей химеры огневой. Фантазий царственных бездонность И вера в золото, в шелка, Как злая чувственность, влюблённость, По невозможному тоска, Поэмы странные, романсы Гашиша или рейнских вин, Езда на лошади цыганской, На дикой лошади равнин; Всё на ладони этой скрыто Средь тонких линий чертежа, Где ставит знаки Афродита, Чтоб их любовь прочла, дрожа. II. Лаценер Но для контраста, для примера, В бальзам не раз погружена, Рука убийцы Лаценера Мне рядом с той была видна...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.