Сид

Фрагмент текста

Сид. «Le Sid» Перевод Павла Катенина (1822) ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Дон Фердинанд, первый король Кастильский. Дон Дьег Граф Гормас } знатные кастильцы. Дон Ро́дриг, сын Дьега. Химена, дочь графа Гормаса. Дон Фели́кс, рыцарь, влюбленный в Химену Дон Арий Дон Алоиз } чиновники королевские. Ельвира, воспитательница Химены. Действие происходит в Севилле. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Зал в королевском дворце. ЯВЛЕНИЕ 1 Дон Дьег, граф Гормас. Гормас Ты наконец успел: по королевской воле Возвышен ты на сан, приличный мне всех боле, Он воспитать тебе наследника вручил. Дон Дьег Честь, коей государь в сей день меня почтил, Являет всем, что он за дело награждает И прошлых никогда заслуг не забывает. Гормас Как ни велик король, но всё он человек; Он может, как другой, обманут быть в свой век, И сим примером все его узнают слуги, Что настоящие забыты им заслуги. Дон Дьег Оставим выбор сей, коль ты обижен им; По милости ль своей, иль по правам моим Судил король, но всё, из должного почтенья, Не можем мы себе позволить осужденья. Честь, сделанную им, ты мне еще удвой, Спряги свой род с моим ты цепию святой...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.