«О, что за время! Как всё странно, смутно в нём!..» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: Дранмор. Перевод: Вейнберг. О, что за время! Как все странно, смутно в нем! Так скупо радостью и светом наделяя, Оно, однако же, идет своим путем, Безостановочно, усталости не зная, В ту сторону, где солнечный восход… 5emДа, все вперёд, вперёд, вперёд 5emСпешит загадочное время, С весами и с мечем. И,...
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Вейнберг
Фрагмент текста
О, что за время! Как все странно, смутно в нем! Так скупо радостью и светом наделяя, Оно, однако же, идет своим путем, Безостановочно, усталости не зная, В ту сторону, где солнечный восход… 5emДа, все вперёд, вперёд, вперёд 5emСпешит загадочное время, С весами и с мечем. И, видя это, мы 5emНесем бодрей и легче бремя Испуга и стыда, давящее умы, Гнетущее сердца в те горькие мгновенья, Когда перед врагом они с полей сраженья, Разбитые, бегут… 10emБогатство мудреца — Такая мелкая, ничтожная монета! Удел мыслителя — глумление глупца, Проклятие толпы, теперь, когда для света 5emВладыкою верховным стал Маммон… Несчастный праведник! Что может сделать он, Чье сердце отклик даст на все его мученья 5emТеперь, в дни общего броженья, Когда на площадях, на улицах, в домах, Пред золотым тельцом все падает во прах; 5emКогда везде гнездо свивает 5emНеумолимый демон тот, 5emИ, торжествуя, ослабляет 5emУма свободного полет?.. Увы! прельстителя медовые слова Так соблазнительны! Кружится голова Так сладостно от них! И с каждым днем все шире Все больше цех глупцов — и в хаотичном мире Воздушных призраков теряет человек Свое достоинство и честь свою на век...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.