Отдых Седьмого дня

Фрагмент текста

Отдых Седьмого дня Максимилиан Волошин. Из литературного наследия Спб., «Алетейя», 1999 ПЬЕСА ПОЛЯ КЛОДЕЛЯ «ОТДЫХ СЕДЬМОГО ДНЯ» В ПЕРЕВОДЕ М. А. ВОЛОШИНА Предисловие и публикация В. Е. Багно Элемент случайности в культуре не равен и все же почти равен нулю. В противном случае можно было бы предположить, что для Волошина было более и менее все равно, переводить Клоделя или кого-либо из его столь же мало известных в России начала XX столетия современников, а если уж по чистой случайности его выбор пал на Клоделя, то с одинаковым успехом он мог перевести как «Отдых Седьмого дня», так и любую иную из его пьес. Современниками не осталось незамеченным, что именно Волошин одним из первых стал популяризировать творчество Клоделя в России. Именно о Клоделе Волошин говорил незадолго до смерти в интервью как об одном из самых непререкаемых для него авторитетов. В то же время сам Волошин воспринимался в начале века как один из непререкаемых авторитетов в области новой французской литературы, вводивший в культурный обиход России одно за другим имена новых французских поэтов, художников, мыслителей...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.